プレミアの最新シリーズで Netflixの2025年のスケジュール、 黒のウサギ、 オスカーの勝者トロイ・コツール 犯罪家族の長であり、最大のバッドの1つであるジョーを演じます。彼のパフォーマンスは壮大で威圧的であり、アメリカの手話を示す絶好の機会として機能します。そのため、このシリーズのエピソード5と6のディレクターにインタビューしたとき、ASLの撮影方法、ショットにどのような影響を与えたか、そして彼がこの伝説的な俳優との仕事から学んだことを学びました。
ベン・セマノフ監督によると、彼らが聴覚障害者やASLとの監督と協力の方法について撮影を始める前に会議があり、彼はこのプロセスが「素晴らしい」「簡単」であると指摘しました。その後、彼はこれのセットでKotsurや翻訳者とどのように働いたかについて詳しく説明しました 新しいストリーミングシリーズ。そのうちの2人がいましたが、監督はそれぞれが何をしたかを教えてくれました。
1つはオンセットの翻訳者でした。それはトロイの翻訳者であり、彼はそこにいるでしょう [to be the] 私の方向とトロイの間の橋、その逆。
したがって、最初の翻訳者は直接連携しました コーダ スターと監督、彼らは簡単にコミュニケーションをとることができました。一方、2番目の翻訳者はモニターによってSemanoffと一緒に座って、手話が効果的かつ思慮深く撮影されていることを確認しました。監督は説明した：
もう1人はモニターに座って、私が監督としてやっていたことを見て、私がどのようにシーンを撮影し、署名が捕らえられていることを確認していたかという点で見ました。明らかに、私たちはここの胸の前で署名するかもしれない誰かにクローズアップに入り、今では彼らが言っていることを見ることができないからです。そして最終的に、あなたはそれを行うことによって彼らの力とコミュニケーションの能力を盗むようなものです。
明らかに、彼らが署名している間に誰かの手を見せないなら、あなたは彼らが言っていることを知りません。したがって、彼らの手がフレームにあることを確認することが重要です。しかし、セマノフはまた、彼が署名の最中にコツールのジョーがコミュニケーションをとっていたことに対する誰かの反応を見せたいと思っていることに遭遇した別のフレーミングの状況について私に語った。彼は言った：
だから本当に細かい線がありました。面白かったです。私たちが従事している前後の議論がありました。最終的には、そのように話したり聞いたりコミュニケーションをとったりする能力を持っている2人の人を撮影しているとき、カメラは誰にも見ていない方向を見ることができ、伝えられているものを聞くことができます。明らかに、ASLではうまくいきませんが、同時に、映画制作の慣習を握ろうとすることを試みたいと思います。
セマノフは、フォレスト・ウェーバーのジュニアとコツールのジョーが関与するシーンを使用して、パフォーマーから何も奪わずに見せることができなかったことを知ることの間の「細かい線」を説明しました。彼は言った：
それで、トロイはジュニアを非難しており、彼は部屋の別の側面でここで彼の方向を見さえしませんでした。そして、私はジュニアが何を感じているのか、そして彼がどのように反応しているかを見たいです。まあ、それは興味深い問題を提起し、映画製作の観点からいくつかの賢い方法があり、2つをつなぎ、同時に反応を見ることができるようにして、ASLを参照してください。しかし、そうではありません。
排他的なブラックウサギの報道の詳細を読んでください
犯罪スリラー全体 ブラックウサギ、 ジョーが署名しているものと彼が署名している他の人を口頭で翻訳している人がいるシーンがあり、それは画面にキャプションが付けられています。通常、それはシーン内の他のキャラクターがASLに堪能であるかどうかに基づいて行われます。
エピソード6では、aでストリーミングできます Netflixサブスクリプション、ジョーは彼の息子のジュニアをbeり、私たちが彼が署名するのを見る瞬間があり、それから彼は振り向いて、カメラはジュニアに向き直り、キャプションは「あなたがなんて恥ずかしく思いました」と言います。そうすれば、ジュニアの反応とジョーが言ったことの両方を見ることができます。ただし、シーケンスの大部分はKotsurの署名を示しています。
その時点で、セマノフは、ショーの撮影方法とASLを組み込む方法を理解することになると、誰も「厳格」ではないと言いました。彼はまた、Kotsurの知性を称賛し、翻訳者なしで彼らがお互いに完全に到達した時があると言った、と彼は言った：
トロイはとても賢く、彼はとても素晴らしいパフォーマーです。そして、あなたがおそらくすでに言うことができるように、私はとても表情豊かです。トロイと私は翻訳者なしではほとんどコミュニケーションをとることができました。彼は私がセットを踏んで、私が翻訳者と何かを話し合っていた方法でアニメーション化され始めるのを見て、彼はただ私に手を振って、「それを手に入れた」と言うでしょうか？ 「素晴らしい」のように。
全体として、 黒のウサギ 監督は、Kotsurのパフォーマンスを見るのは「息をのむ」と言った、そして彼は俳優が持っている「パワー」に注目し、私にとって、それが彼をこのショーでそのような効果的な悪役であり、もう一つの優れたものであると述べた 耳が聞こえない俳優が演じる聴覚障害者 主流メディアで。
さて、あなたがその方法を見たいなら 黒のウサギ 手話をショーに組み込み、トロイコツールの驚くべき才能を紹介します。今すぐNetflixでストリーミングできます。
